1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Desc�rcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,817
We aren't going to make it, are we?

4
00:02:10,250 --> 00:02:11,310
Lori, talk to me.

5
00:02:13,370 --> 00:02:15,230
Say something.

6
00:02:20,320 --> 00:02:24,820
You know, none of this was ever meant to
fii asa.

7
00:02:27,620 --> 00:02:28,920
What did you mean for it to be?

8
00:02:32,020 --> 00:02:33,840
I don't even know how to answer that.

9
00:02:35,420 --> 00:02:37,920
Ce vrei s� spun?

10
00:02:41,900 --> 00:02:43,460
Mai este cineva?

11
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Ce?

12
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
Nu.

13
00:02:47,380 --> 00:02:49,640
Lori, listen to me, okay?

14
00:02:49,900 --> 00:02:55,900
This new job, this new company I'm working
for, they're about to make me a partner.

15
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
A partner.

16
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Lori, okay?

17
00:03:00,280 --> 00:03:02,060
I'm working my ass off for it.

18
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Ie�i!

19
00:03:03,580 --> 00:03:04,780
nu intelegi?

20
00:03:05,180 --> 00:03:06,240
I said goodbye!

21
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
Get out!

22
00:03:09,340 --> 00:03:11,080
what do you want from me

23
00:03:11,081 --> 00:03:11,700
Get out of my house!

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,560
I'm leaving!
For crying out loud!

25
00:03:58,840 --> 00:03:59,920
Cindy!

26
00:04:57,910 --> 00:04:58,990
Lori!

27
00:05:32,230 --> 00:05:33,770
What did he do?

28
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
He...

29
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
me

30
00:05:48,730 --> 00:05:51,410
I promise you, he's not worth it.

31
00:05:54,850 --> 00:05:55,930
He is not.

32
00:05:56,520 --> 00:05:58,210
He's not?

33
00:05:58,211 --> 00:05:59,211
He's not...

34
00:06:01,050 --> 00:06:02,310
Come on.

35
00:06:03,210 --> 00:06:04,650
Come on, give me something.

36
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
Come on!

37
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
give me something

38
00:06:08,700 --> 00:06:10,330
Come on!

39
00:06:10,331 --> 00:06:11,331
Come on!

40
00:06:12,770 --> 00:06:13,930
Come on!

41
00:06:20,510 --> 00:06:21,730
What happened?

42
00:06:27,730 --> 00:06:28,900
Come on, breathe.

43
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
What happened?

44
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
look at me

45
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
Is he dating someone?

46
00:06:41,860 --> 00:06:43,340
She's my freaking client.

47
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
You are lucky.

48
00:06:56,390 --> 00:06:57,190
Where is that?

49
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
Men don't like you.

50
00:07:07,000 --> 00:07:10,080
Lori, I'm so sorry you had to find out
about her like this.

51
00:07:11,915 --> 00:07:12,915
Te rog s� m� ier�i.

52
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Cred c� o iubesc.

53
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
V� rug�m s� r�spunde�i.

54
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
�mi pare at�t de r�u.

55
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
I still want to be friends.

56
00:07:34,060 --> 00:07:35,260
Glume�ti de mine?

57
00:07:41,740 --> 00:07:42,940
Lori, honey, I'm so sorry.

58
00:07:48,860 --> 00:07:52,160
We used to go out to dinner with her and
her husband all the time.

59
00:07:56,060 --> 00:07:59,620
She would say how nice it was to have
other couples to do things with.

60
00:08:03,930 --> 00:08:09,658
They would like laugh and
joke and take pictures and

61
00:08:09,659 --> 00:08:12,931
stupid stuff, but I never
thought anything of it.

62
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
C��ea.

63
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
I bet you're prettier.

64
00:08:21,240 --> 00:08:22,410
I went to go see her.

65
00:08:24,490 --> 00:08:25,310
After trial one day.

66
00:08:25,491 --> 00:08:26,730
Just catch up.

67
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Chat.

68
00:08:33,020 --> 00:08:34,120
Was he there?

69
00:08:36,020 --> 00:08:40,360
Da, a fost.

70
00:08:56,340 --> 00:08:58,520
We don't have to go.

71
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
Noi nu.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
Nu.

73
00:09:04,020 --> 00:09:05,060
We don't have to.

74
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Nu.

75
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Nu.

76
00:09:08,580 --> 00:09:11,680
We're going, and I'm buying the first
runda de bauturi.

77
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
esti sigur?

78
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
You're damn right I am.

79
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Bine.

80
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
�n regul�.

81
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Then pack!

82
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
Why do you think they left us food?

83
00:10:20,090 --> 00:10:21,210
So we don't starve to death?

84
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Da.

85
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Exact.

86
00:10:33,540 --> 00:10:35,981
So we don't... I don't want
to hear about this right now.

87
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Nu.

88
00:10:43,340 --> 00:10:45,080
I mean, I'm just saying,
we're going... No!

89
00:10:45,660 --> 00:10:46,740
You're not saying anything!

90
00:11:19,380 --> 00:11:21,400
He was a piece of shit.

91
00:11:21,460 --> 00:11:21,980
Voi fi sincer.

92
00:11:22,140 --> 00:11:23,360
I didn't like him at all.

93
00:11:23,440 --> 00:11:29,140
But now that he's no longer your
boyfriend, you know who he reminded me of?

94
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
OMS?

95
00:11:30,340 --> 00:11:32,080
Do you remember my ex-boyfriend Adam?

96
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Oh, do I?

97
00:11:33,920 --> 00:11:35,180
He was a real jewel.

98
00:11:36,200 --> 00:11:36,720
Da.

99
00:11:37,060 --> 00:11:38,640
Not one of my...

100
00:11:39,160 --> 00:11:41,020
you know, greatest moments.

101
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
Sunt de acord.

102
00:11:43,420 --> 00:11:46,940
But, I can kinda relate to what you're
going through.

103
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Just because of how much of a dick he was.

104
00:11:51,280 --> 00:11:55,760
He used to use and abuse, like,
the shit out of me.

105
00:11:56,760 --> 00:11:58,040
Not, like, physically.

106
00:11:59,280 --> 00:12:00,640
We would've killed him.

107
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
It is true.

108
00:12:03,460 --> 00:12:05,280
But no, he used to...

109
00:12:05,780 --> 00:12:07,020
Okay, so we would...

110
00:12:07,021 --> 00:12:10,640
Just call me and we'll talk
for a few days, that would be great

111
00:12:10,641 --> 00:12:15,620
sweet, and he would say all this truly
beautiful things and I only have...

112
00:12:15,621 --> 00:12:17,420
There was just good chemistry there.

113
00:12:17,520 --> 00:12:19,840
we could talk for a long time,
and I liked him.

114
00:12:21,200 --> 00:12:23,880
So he would be like, Okay, I want to cook
you dinner tonight.

115
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
I will come, I will bring you
some food and we will cook.

116
00:12:27,940 --> 00:12:30,520
And shopping has always been hell.

117
00:12:31,740 --> 00:12:36,760
Because it was broken and it would have mooched
from me, or make me buy all the things.

118
00:12:38,220 --> 00:12:39,280
Which was good.

119
00:12:39,700 --> 00:12:41,720
But, yes, it would be worth $20.

120
00:12:42,000 --> 00:12:46,800
And we would cook dinner and we would do it
drink wine and get drunk

121
00:12:47,140 --> 00:12:50,200
and cuddle, and obviously have sex.

122
00:12:50,860 --> 00:12:54,360
We would wake up the next morning,
I would be a ghost for anywhere

123
00:12:54,361 --> 00:12:56,940
like a week to three weeks, and Oh,
I remember this.

124
00:12:57,000 --> 00:13:01,465
So, he started to laugh
from me for money, and

125
00:13:01,485 --> 00:13:04,160
M-am sim�it r�u pentru el �i eu
i-a placut si stii...

126
00:13:06,080 --> 00:13:08,813
And then, he started
talking to another girl,

127
00:13:08,913 --> 00:13:11,080
while we were still,
I don't know, dating.

128
00:13:11,540 --> 00:13:18,040
So, yeah, I can kind of relate to the use
and abuse side, but Adam was sucked.

129
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
We're done with men.

130
00:13:20,420 --> 00:13:21,340
Men are terrible.

131
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
So, yeah, moral of the story.

132
00:13:22,860 --> 00:13:24,000
And no men this weekend.

133
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Ascul�i?

134
00:13:25,820 --> 00:13:27,060
I think you deserve better.

135
00:13:27,240 --> 00:13:29,000
However, none this weekend.

136
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
I'm dead serious.

137
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
That's how things get out of hand.

138
00:13:32,320 --> 00:13:34,955
You've seen the...
well, no, you don't watch

139
00:13:34,956 --> 00:13:37,580
Dateline, but I do, and I
don't want any shenanigans.

140
00:13:37,700 --> 00:13:40,960
We're not taking free candy from
strangers, or free drinks.

141
00:13:41,060 --> 00:13:41,920
I know how you are.

142
00:13:42,000 --> 00:13:42,980
No free drinks.

143
00:13:43,000 --> 00:13:43,820
I will buy them.

144
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
I have money.

145
00:13:44,640 --> 00:13:46,980
That's what I actually do have.
Bine.

146
00:13:47,620 --> 00:13:48,320
Asta e bine.

147
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Ascul�i?

148
00:13:50,020 --> 00:13:51,040
Serios.
Da.

149
00:13:51,380 --> 00:13:52,320
ascult.

150
00:13:52,380 --> 00:13:54,340
Don't even try anything this weekend.

151
00:13:54,580 --> 00:13:59,260
Nu.
nu ar trebui.

152
00:13:59,400 --> 00:14:02,040
We are going to do to men what this
windshield is done to the bugs.

153
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Smash them.

154
00:14:04,420 --> 00:14:06,260
I mean, yeah, there are...

155
00:14:06,261 --> 00:14:13,180
There's multiple, like, multiple
explosions on the... No men.

156
00:14:13,181 --> 00:14:14,160
Ascult� la mine.
�n regul�.

157
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Ai cuv�ntul meu.

158
00:14:15,560 --> 00:14:16,900
Stai departe de b�rba�i.

159
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Ai cuv�ntul meu.

160
00:14:18,540 --> 00:14:19,380
Fara petreceri.

161
00:14:19,440 --> 00:14:20,020
No clubs.

162
00:14:20,060 --> 00:14:22,940
Fara bauturi. I will be your personal cock
block this weekend. I�i promit.

163
00:14:23,100 --> 00:14:27,900
As my bestie, I will be on guard.

164
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
E�ti stresat.

165
00:14:30,020 --> 00:14:31,800
Your job is kicking your ass.

166
00:14:32,100 --> 00:14:34,040
And there's bullshit going on with Frank.

167
00:14:35,240 --> 00:14:36,420
You need a good time.

168
00:14:36,440 --> 00:14:39,460
And I like to party and know how to have a
timp bun.

169
00:14:39,520 --> 00:14:41,240
So, we're going to have fun this weekend.

170
00:14:42,240 --> 00:14:45,260
I don't think you heard a word I said, but
whatever. Sure.

171
00:14:45,780 --> 00:14:46,960
This is me being fun.

172
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Yay.

173
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
It's fun.

174
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
I like it.

175
00:14:51,360 --> 00:14:52,420
I love her so much.

176
00:14:53,460 --> 00:14:54,820
You suck sometimes, man.

177
00:14:59,580 --> 00:15:01,280
Game.
I play less if that's cool.

178
00:15:24,420 --> 00:15:26,520
Okay, so I'm ready to go.

179
00:15:31,400 --> 00:15:32,820
What?
are you feeling well

180
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
are you

181
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Okay, well then let's go.

182
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
We need to have fun.

183
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
We are on vacation.

184
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
You need to relax.

185
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
You need to release.

186
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
So let's go.

187
00:15:53,240 --> 00:15:53,760
Come on.

188
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Come on.

189
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Let's do it.

190
00:16:22,020 --> 00:16:29,620
I don't think you're far off from someone
I wouldn't want to know.

191
00:16:29,740 --> 00:16:32,940
I needed this so bad.

192
00:17:22,740 --> 00:17:24,680
I've definitely had worse times.

193
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
You've had worse times than right now?

194
00:17:29,140 --> 00:17:29,960
No, sister.

195
00:17:30,160 --> 00:17:32,240
I mean, I'm having a decent time.

196
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Ah!

197
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Are you really?

198
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Decent, yes.

199
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
Hey, I'll take decent.

200
00:17:38,800 --> 00:17:41,340
Decent is better than oh, I'm miserable.

201
00:17:41,700 --> 00:17:43,940
I'm not gonna have any emotion in the car.

202
00:17:44,320 --> 00:17:46,020
You act like I'm a real buzzkill.

203
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
Honey, the only buzzkill here is
definitely you.

204
00:17:51,060 --> 00:17:55,854
Oh, pardon me for being
so analytical with tons

205
00:17:55,855 --> 00:17:59,580
of common sense and
freaking smart and rich.

206
00:17:59,800 --> 00:18:05,861
If you had common sense, my
darling, you would have seen all

207
00:18:05,862 --> 00:18:12,220
of the red flags screaming,
oh, Lori, I'm cheating on you.

208
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Dar nu.

209
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Destul de corect.

210
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
But hey, it's okay.

211
00:18:17,440 --> 00:18:18,820
De aceea te-am adus aici.

212
00:18:19,480 --> 00:18:22,660
And if you're enjoying it, then I'm doing
treaba mea.

213
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
Nu-�i trece la cap.

214
00:18:26,080 --> 00:18:27,540
You have a drink still, right?

215
00:18:27,660 --> 00:18:28,860
Do I need to make you another?

216
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
I'm not trying to make poor decisions.

217
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Eu sunt.

218
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
Do you remember our conversation on the
jos?

219
00:18:37,620 --> 00:18:39,060
Care a fost acela?
Oh, Doamne!

220
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
De aceea sunt aici.

221
00:21:22,281 --> 00:21:23,681
am terminat.

222
00:21:23,741 --> 00:21:24,741
Haide!

223
00:22:07,790 --> 00:22:08,830
Despre ce este vorba?

224
00:22:09,330 --> 00:22:10,330
Nu �tiu.

225
00:23:27,615 --> 00:23:28,915
Te-am prins.

226
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
Haide!

227
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
E �n regul�.

228
00:26:07,570 --> 00:26:09,071
You're off... Wobble, wobble...

229
00:26:09,870 --> 00:26:10,870
Oh, rahat.

230
00:26:11,250 --> 00:26:13,210
Oh my God, that's Michael!
�l cunosc!

231
00:26:13,310 --> 00:26:14,850
Oh gosh, I'm gonna go say hey.

232
00:26:17,210 --> 00:26:20,070
You still have to be able to connect with
one of those people.�.

233
00:26:20,950 --> 00:26:23,790
Oh it's me, poor Nathan!

234
00:26:26,830 --> 00:26:30,270
Ok, then.

235
00:26:30,271 --> 00:26:31,271
Ok, ok.

236
00:26:32,550 --> 00:26:37,850
When I was in Thailand, this phrase on the
side of a cliff, like, it's beautiful.

237
00:26:38,570 --> 00:26:39,590
The side of a cliff?

238
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
Oh, Doamne.

239
00:26:41,710 --> 00:26:43,030
You got one, man?
Yo!

240
00:26:43,430 --> 00:26:44,210
Who's your friend here?

241
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Multumesc.

242
00:26:45,450 --> 00:26:46,450
Lovely Jess.

243
00:26:48,130 --> 00:26:49,190
I'm Denise.
Denise.

244
00:26:49,410 --> 00:26:51,230
Mihai!
Oh my gosh, Michael!

245
00:26:52,110 --> 00:26:53,350
I saw you from outside.

246
00:26:53,490 --> 00:26:55,490
Oh my God, it's so good to see you.
Ce mai faci?

247
00:26:55,750 --> 00:26:57,050
It's a bit ironic seeing you.

248
00:26:57,070 --> 00:26:58,626
I was just thinking about you the other
zi.

249
00:26:58,650 --> 00:26:59,510
Cum a mers?

250
00:26:59,570 --> 00:27:00,430
Bun.
Ce mai faci?

251
00:27:00,630 --> 00:27:01,826
I was just going to get a drink.

252
00:27:01,850 --> 00:27:04,510
Vrei ceva de b�ut?
Uh, yeah, that'd be great.

253
00:27:04,850 --> 00:27:06,290
Care e numele t�u?
Scott Katonic.

254
00:27:06,450 --> 00:27:07,590
La fel ca �ntotdeauna.

255
00:27:08,370 --> 00:27:09,950
I don't change much, you know this.

256
00:27:11,850 --> 00:27:12,510
Eu sunt Lori.

257
00:27:12,730 --> 00:27:13,530
Hi, I'm Denise.

258
00:27:13,610 --> 00:27:14,950
Delighted to meet you.
I'm Jackson.

259
00:27:15,330 --> 00:27:16,510
Nice to meet you, I'm Lori.

260
00:27:16,710 --> 00:27:17,710
I'm glad to meet you too.

261
00:27:32,650 --> 00:27:36,330
You should settle down now, I'll be good
for you

262
00:27:36,490 --> 00:27:41,270
You might not shake them darker days,
they'll slowly stop shaking.

263
00:27:44,270 --> 00:27:48,730
And you grieve for our heroes,
because no one knows their names.

264
00:27:48,970 --> 00:27:53,310
Yes, but you and I do what they do
change, your case has changed.

265
00:27:56,830 --> 00:28:00,670
Hey, darker souls, make peace
with the earth.

266
00:28:04,530 --> 00:28:08,390
Hey, darker soldier, find the water flowing
clearly

267
00:28:12,010 --> 00:28:15,570
Hey, darker soldier, get off.

268
00:28:16,190 --> 00:28:17,870
Sit down.

269
00:28:22,190 --> 00:28:24,750
And thank you, Lord, for this glory.

270
00:28:24,970 --> 00:28:27,190
I'm sorry.
Just happy to be here.

271
00:28:27,390 --> 00:28:28,290
OK.
Thank you.

272
00:28:28,710 --> 00:28:29,730
Thank you.
I don't know about...

273
00:28:30,190 --> 00:28:31,770
hey
Luck.

274
00:28:32,950 --> 00:28:33,810
Let's do this.

275
00:28:33,811 --> 00:28:36,210
Because our people have learned to open the box.

276
00:28:36,650 --> 00:28:39,650
For those who learned to break the atomic bomb.

277
00:28:40,010 --> 00:28:43,690
For those who learned to burn this world with
atomic bombs.

278
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
well

279
00:30:34,130 --> 00:30:35,210
thanks for leaving me, Ho.

280
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
what was that

281
00:30:39,530 --> 00:30:41,810
You didn't even make it five minutes.

282
00:30:42,270 --> 00:30:43,570
You left me.

283
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
We didn't even make it inside.

284
00:30:48,890 --> 00:30:50,130
You said to be fun.

285
00:30:50,190 --> 00:30:50,910
I was being fun.

286
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
I wouldn't call that fun.

287
00:30:54,410 --> 00:31:01,660
I would call that... You really needed it.

288
00:31:01,780 --> 00:31:06,160
You really needed it because... Oh,
Mihai.

289
00:31:06,460 --> 00:31:07,720
I know Michael.

290
00:31:07,900 --> 00:31:09,300
I know boys.

291
00:31:09,301 --> 00:31:09,860
I know Michael.

292
00:31:09,861 --> 00:31:11,336
Michael, I don't care if you know boys.

293
00:31:11,360 --> 00:31:16,920
M-ai p�r�sit �i cred c� doar ai nevoie
ea.

294
00:31:17,020 --> 00:31:18,320
Cred c� aveai nevoie.

295
00:31:18,620 --> 00:31:20,240
Ai spus s� fii distractiv.
Cinci minute.

296
00:31:20,420 --> 00:31:21,560
Eram distractiv.
Nici m�car cinci minute.

297
00:31:21,600 --> 00:31:24,260
Thank you for asking how my night was
walking

298
00:31:24,560 --> 00:31:28,740
My night just got great.

299
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
You know, I had a great time without it
you because I don't need you.

300
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
I didn't come here for you.

301
00:31:34,460 --> 00:31:35,620
The accent.
I hate the accent.

302
00:31:35,700 --> 00:31:39,480
We came here to have a jolly old man
time and you left me.

303
00:31:39,481 --> 00:31:41,080
Like a small shovel.

304
00:31:43,120 --> 00:31:45,500
The motto of your life, the rules are meant to be
broken

305
00:31:45,680 --> 00:31:47,020
I was just following your lead.

306
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Fine.

307
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
I need another drink.

308
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
So are you.

309
00:31:58,560 --> 00:31:59,660
So embrace me.
Come on.

310
00:32:00,120 --> 00:32:00,700
Come on.

311
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Look, come on.

312
00:32:02,120 --> 00:32:02,900
Let's get over it.

313
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Come on.

314
00:32:10,500 --> 00:32:11,200
you love me

315
00:32:11,300 --> 00:32:12,420
I don't.
Yes you do.

316
00:32:12,540 --> 00:32:13,380
I don't.
Yes you do.

317
00:32:13,400 --> 00:32:13,960
Let's have a drink.

318
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
you need me

319
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
So where are we?

320
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
We will figure it out.

321
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
We just, we just start the boat.

322
00:34:31,120 --> 00:34:31,860
We are going home.

323
00:34:32,060 --> 00:34:33,060
We find our way home.

324
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
No keys.

325
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
So what do we do?

326
00:35:10,984 --> 00:35:12,584
I don't know.

327
00:37:09,020 --> 00:37:10,580
They left us food.

328
00:39:45,820 --> 00:39:53,820
Don't, don't even... I mean, do they ever,
do they ever stop

329
00:40:00,510 --> 00:40:01,550
They don't stop.

330
00:40:12,460 --> 00:40:13,760
Why do you think he does this?

331
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
What is it for?

332
00:40:22,510 --> 00:40:23,630
The revolution without.

333
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
Hey Lori?

334
00:43:33,770 --> 00:43:34,770
Yes?

335
00:43:42,015 --> 00:43:43,415
How far do you think I've moved?

336
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
20 miles out.

337
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
In which direction are we going?

338
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
The compass says southeast.

339
00:44:08,150 --> 00:44:10,810
Well, I mean, that's good,
right?

340
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Not.

341
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
To the north is the coast.

342
00:44:17,690 --> 00:44:18,950
We must head north.

343
00:44:38,425 --> 00:44:39,785
We'll make it though, right?

344
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Yes.

345
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
We will succeed.

346
00:45:04,680 --> 00:45:06,040
My favorite road is...

347
00:45:07,460 --> 00:45:08,460
That one over there.

348
00:45:08,920 --> 00:45:09,580
That big one?

349
00:45:09,581 --> 00:45:10,581
Good luck, hello.

350
00:45:11,220 --> 00:45:12,380
That big one?
Yes.

351
00:45:13,010 --> 00:45:14,570
Of course you want to pull the big one.

352
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
That.

353
00:45:17,660 --> 00:45:18,240
Oh, girl.

354
00:45:18,320 --> 00:45:19,320
It's sweet.

355
00:45:19,625 --> 00:45:20,680
He likes a big boat.

356
00:45:26,520 --> 00:45:27,380
Damn it.
i like money

357
00:45:27,830 --> 00:45:29,270
Hey ladies, how are you doing tonight?

358
00:45:29,680 --> 00:45:30,680
we are fine

359
00:45:30,860 --> 00:45:32,420
I checked all the boats.

360
00:45:33,380 --> 00:45:34,000
I'll take some.

361
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
I rent the boats.

362
00:45:36,200 --> 00:45:37,680
I like your shirt, so that's fine.

363
00:45:38,440 --> 00:45:39,960
Would you like to take a look at them?

364
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Not.

365
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
we are fine

366
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
Hassell, I'm Cindy.

367
00:45:46,700 --> 00:45:47,740
Hassell, nice to meet you.

368
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Are you from here?

369
00:45:51,040 --> 00:45:52,520
Hassell.
Lori.

370
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Lori, nice to meet you.

371
00:45:54,100 --> 00:45:55,520
Hi.
I'm Wade.

372
00:45:56,280 --> 00:45:57,280
Attention.

373
00:46:02,800 --> 00:46:04,500
Hassell, you have a good night.

374
00:46:04,800 --> 00:46:06,320
goodbye
Delighted to meet you.

375
00:46:07,340 --> 00:46:13,400
Ah.
you know

376
00:46:23,120 --> 00:46:27,060
what sounds so good now?

377
00:46:31,790 --> 00:46:32,790
I'm going home.

378
00:46:36,550 --> 00:46:37,550
Yes.

379
00:46:38,830 --> 00:46:39,830
Yes.

380
00:46:42,840 --> 00:46:44,270
I was thinking...

381
00:46:45,940 --> 00:46:47,310
A filet mignon.

382
00:46:50,950 --> 00:46:53,930
Covered and dipped in onion.

383
00:46:57,140 --> 00:46:58,790
With a dash of pepper.

384
00:47:02,860 --> 00:47:04,460
And a retarded amount of salt.

385
00:47:05,680 --> 00:47:08,680
With a big, fat...

386
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Coke.

387
00:47:14,580 --> 00:47:16,120
And this wonderful pizza.

388
00:47:19,810 --> 00:47:20,810
God

389
00:47:22,285 --> 00:47:23,365
Do you remember that place?

390
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
Um...

391
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
It was like a hole in the wall.

392
00:47:31,105 --> 00:47:32,320
We're going to Colorado.

393
00:47:34,025 --> 00:47:35,040
I think it was...

394
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
Da Vinci?

395
00:47:36,950 --> 00:47:38,940
My God, Da Vinci's!

396
00:47:39,380 --> 00:47:42,040
The cheese was like...

397
00:47:42,590 --> 00:47:44,220
Just to stay together.

398
00:47:45,035 --> 00:47:46,360
All the way, like a leg.

399
00:47:46,940 --> 00:47:47,940
Phew.

400
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
God

401
00:47:51,500 --> 00:47:52,960
Da Vinci?

402
00:48:13,220 --> 00:48:15,560
We didn't have our phones...

403
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
For two days.

404
00:48:21,140 --> 00:48:22,140
okay?

405
00:48:23,780 --> 00:48:25,700
I haven't sent messages to anyone.

406
00:48:28,900 --> 00:48:31,040
I didn't call anyone.

407
00:48:33,160 --> 00:48:36,540
And most importantly, I didn't answer
to anyone.

408
00:48:39,840 --> 00:48:41,520
and we are still here.

409
00:48:47,400 --> 00:48:49,260
Nobody... Nobody
come on, Maureen.

410
00:48:52,670 --> 00:48:54,040
Nobody knows I'm here.

411
00:48:55,820 --> 00:48:56,820
What do you mean?

412
00:48:57,840 --> 00:48:58,840
my phone

413
00:49:00,320 --> 00:49:02,600
You told me to leave it at home.

414
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
And I did it.

415
00:49:50,840 --> 00:49:51,980
what time is it

416
00:49:57,610 --> 00:49:58,530
It's 1040.

417
00:49:58,531 --> 00:49:59,531
1040?

418
00:50:00,670 --> 00:50:01,670
Come on.

419
00:50:13,950 --> 00:50:15,810
Do you remember anything about last night?

420
00:50:23,030 --> 00:50:24,030
Not.

421
00:50:27,180 --> 00:50:28,180
Me too.

422
00:50:32,800 --> 00:50:34,060
How far is the horizon?

423
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
Three miles.

424
00:50:43,050 --> 00:50:44,470
We are more than three miles away.

425
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
Don't say that.

426
00:51:15,670 --> 00:51:16,170
Hello?

427
00:51:16,370 --> 00:51:16,890
Hi.

428
00:51:17,270 --> 00:51:18,970
Come on.

429
00:51:19,310 --> 00:51:22,030
We've got to get you up here.

430
00:51:22,110 --> 00:51:23,110
He is here.

431
00:51:24,530 --> 00:51:25,530
Michael.

432
00:51:26,590 --> 00:51:28,210
This is Cindy.
Hi.

433
00:51:28,350 --> 00:51:29,370
Hi. This is Cindy. Hi.

434
00:51:29,710 --> 00:51:31,010
Hi.
let's start.

435
00:51:31,390 --> 00:51:33,730
Hey guys.

436
00:51:33,910 --> 00:51:35,270
Hi, I'm Cindy.

437
00:51:35,970 --> 00:51:36,970
Luck.

438
00:51:37,150 --> 00:51:37,670
Luck.

439
00:51:37,870 --> 00:51:38,870
Luck.

440
00:51:40,530 --> 00:51:41,850
We're doing it, all right.

441
00:51:43,430 --> 00:51:43,950
Thank you!

442
00:51:44,110 --> 00:51:44,750
Thank you.

443
00:51:45,050 --> 00:51:46,410
Woah!
Woah!

444
00:52:35,190 --> 00:52:36,430
Where are our things?

445
00:52:36,650 --> 00:52:42,050
I'm so fucked up right now.

446
00:52:47,330 --> 00:52:49,690
I'm really fucked up right now.

447
00:52:51,990 --> 00:52:53,130
Where are our things?

448
00:52:53,131 --> 00:52:54,131
Where are our things?

449
00:52:55,650 --> 00:52:56,870
I don't know.

450
00:52:58,050 --> 00:52:59,170
I'm on the boat.

451
00:53:00,090 --> 00:53:03,210
You should come to the boat.

452
00:53:06,190 --> 00:53:07,350
Here we are.

453
00:53:08,870 --> 00:53:09,870
Hey!

454
00:53:25,540 --> 00:53:26,690
Look at me!

455
00:53:28,510 --> 00:53:29,510
This one

456
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
it's our night job.

457
00:53:45,472 --> 00:53:47,272
I deserved it.

458
00:56:08,650 --> 00:56:10,290
What do you think is worse?

459
00:56:11,640 --> 00:56:17,590
starving

460
00:56:21,003 --> 00:56:23,003
Give me some pressure

461
00:56:29,160 --> 00:56:31,320
The least painful thing.

462
00:56:37,010 --> 00:56:38,110
What do you mean?

463
00:57:20,604 --> 00:57:23,304
Hey!

464
00:57:35,860 --> 00:57:37,200
There is a helicopter outside.

465
00:57:39,000 --> 00:57:40,480
There is a helicopter outside.

466
00:57:40,920 --> 00:57:41,920
It just passed.

467
00:57:41,960 --> 00:57:43,060
I thought it was Whitey.

468
00:57:43,061 --> 00:57:44,061
He saw me.

469
00:57:44,360 --> 00:57:45,180
Yes, he did.

470
00:57:45,340 --> 00:57:46,340
It's a helicopter.

471
00:57:46,660 --> 00:57:47,660
They are coming.

472
00:57:48,960 --> 00:57:50,060
They are coming.

473
00:57:50,061 --> 00:57:51,061
They are coming.

474
00:57:52,240 --> 00:57:54,480
There's nothing there, Cindy.

475
00:57:55,060 --> 00:57:56,460
Nobody comes.

476
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
None.

477
01:00:18,350 --> 01:00:19,890
We won't make it, will we?

478
01:05:38,580 --> 01:05:39,580
Lori, dear.

479
01:05:43,490 --> 01:05:44,650
You have to eat.

480
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Good.

481
01:05:55,240 --> 01:05:56,240
That's good.

482
01:05:57,960 --> 01:05:59,040
How about...

483
01:06:00,260 --> 01:06:01,500
a peanut butter chili sandwich?

484
01:06:01,780 --> 01:06:03,420
Not.
We don't have jelly.

485
01:06:03,560 --> 01:06:04,600
Just peanut butter.

486
01:06:05,380 --> 01:06:06,380
How about...

487
01:06:07,340 --> 01:06:09,480
peanut butter and wheat bread sandwich?

488
01:06:11,200 --> 01:06:12,320
We've got plenty of those.

489
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
Not?

490
01:06:16,420 --> 01:06:17,440
are you really hot

491
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
Maybe some water.

492
01:06:20,140 --> 01:06:21,600
Good.
So you want some water.

493
01:06:26,920 --> 01:06:27,820
You don't want food.

494
01:06:27,860 --> 01:06:28,500
I don't blame you.

495
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
you are hot

496
01:06:29,780 --> 01:06:30,360
you are hot

497
01:06:30,361 --> 01:06:31,361
You want water.

498
01:06:34,720 --> 01:06:35,720
Oh, you have to eat.

499
01:06:36,720 --> 01:06:37,960
You have to give me something.

500
01:06:37,961 --> 01:06:38,961
You have a drink.

501
01:06:42,560 --> 01:06:43,280
Good.
Fine.

502
01:06:43,700 --> 01:06:44,700
You don't want the water.

503
01:06:45,300 --> 01:06:46,300
i will drink water

504
01:06:50,410 --> 01:06:51,410
I'll tell you what.

505
01:06:52,450 --> 01:06:54,290
I tell him why I'm fed up,
still.

506
01:06:56,210 --> 01:06:57,937
Yes, peanut butter too
those sandwiches get

507
01:06:57,938 --> 01:07:02,170
for me, but what the hell
the waves are pushing me against the wall!

508
01:07:02,350 --> 01:07:03,790
I have to get out of here!

509
01:07:06,110 --> 01:07:08,010
and if you don't eat...

510
01:07:10,470 --> 01:07:12,510
We will not die like this.

511
01:07:12,670 --> 01:07:16,090
And if you don't eat, so are we
he will die!

512
01:07:19,210 --> 01:07:20,950
And I don't agree with that, Laurie.

513
01:07:25,300 --> 01:07:26,460
You have to eat.

514
01:07:32,360 --> 01:07:36,060
You have to eat, because this is not...

515
01:07:37,960 --> 01:07:39,760
We will not die here
Laurie.

516
01:07:39,840 --> 01:07:40,840
please

517
01:07:55,540 --> 01:07:56,140
please

518
01:07:56,141 --> 01:07:57,180
Please, eat.

519
01:08:00,880 --> 01:08:03,500
Because if you don't get it

520
01:08:09,770 --> 01:08:11,670
from this boat without you...

521
01:08:15,540 --> 01:08:18,800
I can't... I can't stay here.

522
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
Please, eat.

523
01:08:34,590 --> 01:08:38,480
We have to... we have to do this together
and if... and if you don't eat,

524
01:08:38,600 --> 01:08:39,600
we're gonna die

525
01:11:39,790 --> 01:11:40,790
Hey, get out.

526
01:11:40,910 --> 01:11:41,430
Come on.

527
01:11:41,590 --> 01:11:42,590
Come on.

528
01:11:43,510 --> 01:11:44,510
come here

529
01:11:45,210 --> 01:11:46,210
I'll take your hand.

530
01:11:47,190 --> 01:11:48,190
Jump ahead.

531
01:11:48,650 --> 01:11:49,650
Come on.

532
01:11:49,690 --> 01:11:50,690
Come on.

533
01:11:55,970 --> 01:11:56,970
Look.

534
01:11:59,110 --> 01:12:00,110
Look.

535
01:12:06,810 --> 01:12:08,530
I'm pretty sure my face is right in the back
you

536
01:13:08,092 --> 01:13:09,692
We get off the boat.

537
01:13:12,638 --> 01:13:14,638
We are getting off

538
01:13:15,141 --> 01:13:17,141
We have a boat

539
01:13:18,644 --> 01:13:20,644
It was definitely a sign

540
01:13:21,606 --> 01:13:23,606
We will be able to get home.

541
01:13:48,466 --> 01:13:53,686
We're getting off this boat,
and you come with me

542
01:13:56,980 --> 01:13:59,260
We're going to die, Laurie!

543
01:14:00,600 --> 01:14:02,260
This is all we have left.

544
01:14:26,260 --> 01:14:28,760
This was sent to us.

545
01:14:29,660 --> 01:14:31,680
This is one heck of a gift, Laurie!

546
01:14:31,940 --> 01:14:35,120
And you want to sit here and die on it
the boat?

547
01:14:39,930 --> 01:14:44,190
Not! We are leaving here and so are you
come with me, because I won't do it

548
01:14:44,191 --> 01:14:47,010
I'll let you rot like hell here
apples!

549
01:14:49,570 --> 01:14:51,250
So... come with me.

550
01:14:51,910 --> 01:14:52,990
come with me

551
01:14:53,530 --> 01:14:54,310
Yes you are.

552
01:14:54,510 --> 01:14:55,510
Not.
Yes you are!

553
01:14:55,670 --> 01:14:56,830
Not.
Get up!

554
01:14:57,060 --> 01:14:58,610
Get up!
Get up!

555
01:14:59,150 --> 01:15:00,150
Not.

556
01:15:02,130 --> 01:15:03,610
This is our way home.

557
01:15:04,710 --> 01:15:06,790
This... this boat is our way home!

558
01:15:07,610 --> 01:15:08,610
Not.

559
01:15:14,230 --> 01:15:15,310
I can't go.

560
01:15:15,450 --> 01:15:16,450
Yes, you can.

561
01:15:16,650 --> 01:15:17,510
Yes, you can.

562
01:15:17,590 --> 01:15:18,590
Yes, you can.

563
01:15:20,330 --> 01:15:21,350
We are going home.

564
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
We are going home.

565
01:15:26,371 --> 01:15:27,371
We are going home.

566
01:15:28,010 --> 01:15:29,010
This is the way out.

567
01:15:30,410 --> 01:15:31,770
I can't do that.

568
01:15:31,790 --> 01:15:32,450
This is the way out.

569
01:15:32,470 --> 01:15:33,770
Please, we have to go.

570
01:15:35,570 --> 01:15:36,570
I can't go.

571
01:15:42,330 --> 01:15:43,330
No, we're going.

572
01:15:44,010 --> 01:15:45,010
We're going.

573
01:17:58,716 --> 01:18:00,716
Help

574
01:18:00,740 --> 01:18:02,740
Hey!

575
01:18:02,764 --> 01:18:04,764
Here!

576
01:18:12,438 --> 01:18:14,438
Hey!





